<span class='formunit'>Beispiel </span>11659 Redewendungen
Das Beispielverzeichnis erfasst alle in den Texten verwendeten Beispiele in einer Datenbank, um Ihnen einen schnellen Zugriff zu gewähren und um eine Möglichkeit zu haben, die Beispiele zusammenzustellen und auszuwerten. Sie sehen einen Datensatz. Hier geht es zum Beispielverzeichnis und hier geht es Back.
Beispiel 11659
Redewendungen
Stellen Sie sich vor, eine niederländische Frau, die die deutsche Sprache nicht richtig beherrscht, bekommt in der Ankleidekabine eines Damenmodegeschäfts einen Hyperventilationsanfall. Die deutsche Verkäuferin bemerkt, dass es der Frau in der Ankleidekabine nicht gut ist, und fragt sie: "Kommen Sie klar?" Die hyperventilierende Frau kann diese Frage völlig verkehrt auffassen, wenn sie sie wörtlich ins Niederländische übersetzt. In der deutschen Sprachkultur bedeutet "Kommen Sie klar" "Geht es" oder "Klappt es". Im Niederländischen bedeutet "Klarkommen", dass man einen Orgasmus bekommt.
Sie haben Zugriff auf weitere Datenfelder und erweiterte Nutzungs- und Aktionsmöglichkeiten, wenn Sie angemeldet sind. Lesen Sie mehr dazu im Angebot.
Bitte beachten Sie die Zitier - und Lizenzbestimmungen.
Siehe auch: Schlagworte. Kategorien